Увод в медицинската терминология

Предговор

Учебникът “Увод в медицинската терминология” представя специфичните понятия, методи, техники, форми, комуникационни модели и средства в специализираното обучение по български език като чужд за медицински специалности. Този учебник е предназначен за чуждестранни студенти от подготвителен курс, които ще следват медицина, дентална медицина, фармация, здравен мениджмънт, здравни грижи, обществено здравеопазване и социални дейности в България. Включените материали са предназначени за 230-250 ч интензивна езикова работа в зависимост от индивидуалното равнище на обучаваните и езиковата им компетентност. Съдържанието на учебника обхваща симетрично учебния хорариум за следващия медицински курс. Темите допълват и разширяват общите езикови знания и умения от равнище В 1 и В 2. Предложените текстове, комуникативни модели и задачи ги специализират и ориентират към конкретни предклинични дисциплини. Терминологичният и лексикален фокус е насочен към основните дисциплини от първи медицински семестър като цитология, анатомия, химия, физика, паразитология, биология. Специално внимание се отделя на развиване на индивидуалните продуктивни умения за аналитично четене и резюмиране на специализирани текстове, терминообразуване, терминологична и синтактична трансформация, описание, дефиниране и класифициране на анатомични обекти, научни процеси и явления в писмена и устна форма. Текстовете са подходящо илюстрирани с разбираеми схеми и цветни илюстрации. Основната цел е създаване и развиване на академични езикови умения за предклиника на равнище С 1. Авторите изказват специална благодарност за ценното съдействие на консултантите по анатомия доц. д-р В. Горанова, д.м.; доц. д-р М. Габровска, д.м.; на преподавателите по специалните дисциплини доц. д-р Д. Ковачев, д.б.; доц. Л. Македонски, д.х.; доц. Н. Хаджийски, д.ф.; ст. ас. Ст. Кръстев, ст. ас. П. Ковачева, ст. преп. А. Мерджанова. Техните компетентни мнения и препоръки допринесоха за оптималната реализация на целите на учебника и за превръщането му в добър помощник на чуждестранните студенти от подготвителен курс. Надяваме се, че с интерактивните езикови задачи, с внимателно подбраните текстове и с цветните илюстрации ще помогнем за академичната адаптация и за успешната реализация на чуждестранните студенти по различните медицински специалности.

2011 г., Варна
Доц. В. Тачева, д.ф.